2012年3月8日 星期四

金夏普博士198种非暴力行动

198种非暴力行动方案

封从德

金夏普博士于1973年出版了三卷本的《非暴力行动政治学》(Gene Sharp: The Politics of Nonviolent Action (3 Vols.), Boston: Porter Sargent, 1973),其中第二卷详细总结了以非暴力形式进行抗争的人士手中掌握的“非暴力武器”,共一百九十八种,可归纳为三大类:抗议说服、不合作和干预;非暴力不合作中又分社会、经济和政治三个层面,经济性的非暴力不合作中又分经济抵制和罢工两类。下面是总体的分类结构及各类的数目:

     一、 非暴力抗议与说服       54种
     二、 非暴力不合作        103种
     2A   社会性的不合作   16
     2B   经济性的不合作   49
      2B1    经济抵制  26
      2B2    罢工    23
     2C   政治性的不合作   38
     三、 非暴力干预          41种


这一百九十八种非暴力行动方案的条目多次被翻译为中文,但从我手中的三个中文版来看,纰漏很多,或错译或漏译或词不达意,尤其是许多条目如果没有说明很难明白其意思。譬如第109条,Bumper strike,一个版本说“无法翻译”,另二个分别译作“大罢工”或“碰撞罢工”,前者根本就译错了,后者不知所云。实际上,“碰撞罢工”的意思是,在工会的安排下,属下的各厂工人轮流罢工,同时期内只对一家工厂罢工,使这家工厂不仅受到工会的压力,也与同行工厂相“碰撞”,因为它们等着这家工厂的中间产品却因其罢工而跟着窝工了。又如第57条,Lysistratic nonaction,如果只译作“赖丝脱娜塔式无为”,读者很难明白究里,其实此条源于希腊戏剧,意指拒绝和好战的男人做爱。

因此,本次新译的198种非暴力行动方案,在参考前面三个中文版的基础上,纠正误译补充漏译,并在必要时给出简短说明。

由于这198种方法是1973年总结的西方经验,许多新的形式(如因特网的利用)和中国的经验,本文+号后面是我加的新方式

-----------------------
征求意见稿:几个难以翻译的地方,请大家不吝赐教:
-----------------------

31、"Haunting" officials [following them around etc.]
  =“跟踪”?如影随形地缠住官员?

90、Revenue refusal
  =拒绝交税?拒绝收益罢税?

108、Detailed strike [leave or stop one by one]
  =微观罢工?单项罢工?逐步罢工?精准罢工
(如机器工和铸模工先罢工,使全厂停顿,而「没参加罢工」的工人能领失业保险。)

109、Bumper strike [taking on one firm at a time]
  =碰撞罢工?大罢工?
(只对一家工厂罢工,使这家工厂同时受到工会和同行工厂的压力)

118、Hartal [India; suspension of economic life to make a political point]
  =歇市抵制?联合休业停工?抵制运动?政治性罢工、罢市?歇市?

-----------------------
详细分类
-----------------------
一、非暴力抗议与说服的方法

  正式声明
  与更多人交流的工具
  群体代表
  象征性的公开行动
  对个人施压
  话剧和音乐
  各种游行
  尊崇死者
  公共集会
  撤回和脱离关系


二、非暴力不合作的方法

2A、社会不合作
  孤立个人
  对社会活动,社会风俗和社会公共机关的不合作
  退出社会系统

2B、经济不合作的方法

2B1、经济不合作的方法:经济抵制
  消费者的行动
  劳工和厂家的行动
  中介人的行动
  业主和经理的行动
  金融资源拥有者的行动
  政府的行动

2B2、经济不合作的方法:罢工
  象征性罢工
  农业罢工
  特别群体的罢工
  普通的工业的罢工
  有节制的罢工
  跨工业罢工
  罢工与经济关闭相结合

2C、政治不合作的方法
  拒斥权威
  公民不与政府合作
  公民抗命
  公务人员的行动
  国内政府的行动
  国际性的政府行动


三、非暴力干预的方法

  心理干扰
  物质干扰
  社会干预
  经济干扰
  政治干扰

-----------------------
细目--198种非暴力行动方案(新译稿)
-----------------------

一、非暴力抗议与说服的方法



正式声明

1、公开演讲
2、抗议信或支持信
3、组织和机构的宣言(如法国神父们反对押送犹太人去集中营)
4、公开签名的声明
5、控诉和意向宣言
6、团体或大众请愿


与更多人交流的工具

7、口号、漫画和象征符号
8、旗帜、标语和显示性的交流
9、传单、小册子和书
10、报纸和杂志
11、录音、电台和电视
12、天书和地文(如以飞机喷烟在空中写字、山坡或空地上书写标语;空中撒传单见169条)


群体代表

13、推派代表
14、挖苦性的奖品(如评选“希特勒奖”给独裁者)
15、群体游说
16、指派纠察队
17、挖苦性选举


象征性的公开行动

18、展现旗帜和象征性色彩(如对占领军展示国旗)+五行相克
19、佩戴或穿着象征标识
20、祈祷和礼拜
21、递送象征性的物品
22、裸体抗议++光头运动
23、损毁自己的财物(如美国革命前的茶)
24、象征性的灯光(如火炬、灯笼或蜡烛)
25、展现人物肖像
26、涂抹油漆(如一九八九年天安门城樓上毛泽东的大幅肖像被涂上各色油漆)
27、新的标志和名称(误导占领军)
28、象征性的声音(如敲打金属器皿、尖声怪叫、钟声和响笛、齐按喇叭)
29、象征性的收回所有权(如在占用的土地上撒种、栽植树苗、耕作或营造建筑物)
30、粗鲁的姿态(如脱下裤子,屁股朝向对方)


对个人施压

31、如影随形地缠住官员
32、奚落官员
33、与抗议对象友善交往(如对官员称兄道弟、与士兵交友劝使他们松懈抗命透露政府的计划)
34、守夜(如烛光守夜)


话剧和音乐

35、幽默小品和讽刺剧(幽默的滑稽短剧和胡闹)
36、演出和演奏(音乐和戏剧表演)
37、唱歌(如唱国歌、宗教歌曲或赞美诗、唱反调、唱抗议或讽刺的歌曲)


各种游行

38、行军(如甘地的发起「食盐行军」)
39、游行
40、宗教游行(行列中有宗教性的图片或符号,唱宗教歌曲,并有显著的神职人员参与)
41、朝圣(如甘地促印度教与回教和睦)
42、车队(机动化的行军或游行,如摩托车队、自行车游行,通常车队以慢速行驶,车上挂招牌或旗帜,车辆也可以和步行的人混合编队行进)


尊崇死者

43、政治悼念(如穿白衣服表示哀悼,或佩黑色领带、臂圈、面纱、缎带,或在上装上钉上一小方黑手帕)
44、挖苦性葬礼(如反核出殡,持火把、黑旗游行到大使馆)
45、示威性的葬礼(以庄严的徒步方式进行的追思仪式及葬礼,如1969年布拉格五十万人悼念Palach的出殡行列和1989年十万大学生游行至天安门悼念胡耀邦)
46、在安葬地的祭典(扫墓)


公共集会

47、抗议或支持的集会(如果集会非法则和平违法)
48、抗议集会(如推动「藐法运动」)
49、伪装下的抗议集会(如运动会、娱乐、文艺、宗教或社交聚会)
50、宣讲会(轮番演说、讲解,引导听众讨论)


撤回和脱离关系

51、退场(个人或集体离场退席)
52、沉默(如列队通过,一言不发;一小时「静默时间」;在中央广场表达「沉默的支持」,单人或双人绕行)
53、拒弃荣誉(如拒绝奖项、抛弃奖章或焚毁奖状)
54、背身相对

二、非暴力不合作的方法

2A、社会不合作


孤立个人

55、社会抵制(如编制破坏罢工者名单、士兵走进店铺时马上离开)
56、有选择的社会抵制(拒绝出售商品、拒绝接纳参与破坏或镇压运动的人)
57、赖丝脱娜塔式无为(拒绝和好战的男人做爱,源于希腊戏剧)
58、开除教籍逐出教会
59、停圣事(对某个教区的宗教处份)

对社会活动,社会风俗和社会公共机关的不合作
60、中止社交和体育活动
61、抵制社交活动(集体拒绝参加宴会、音乐会、招待会、剧场和电影院)
62、学生罢课(停课、只上某些课目或在课堂上拒绝听课)+罢考、罢教
63、社会上的不服从(如故意同「不可接触阶级」的贱民来往)
64、退出社会机构(退出教会+退党、退团)


退出社会系统

65、留在家里(如哀悼烈士,通常一两天)
66、全盘的个人不合作(囚犯除了呼吸外,拒绝做任何事)
67、劳工出走(抗议或逃避险恶的生存环境,集体离开农场或厂矿)
68、进入避难所(寺庙、教堂)
69、集体失踪(如村民埋藏粮食带着牲口、器具避入山中)
70、抗议式的外移(用脚投票,如东德人跑到匈牙利、捷克等国的西德大使馆以迁徙到西德)

2B、经济不合作的方法

2B1、经济不合作的方法:经济抵制


消费者的行动

71、消费者抵制
72、不使用被抵制的商品
73、节俭方策(如为抵抗印花法案,1764年美国居民简化丧礼、之后更停止赛马等昂贵娱乐,以打击英国殖民政府的税收)
74、抗租(拒缴不公正的租金)
75、拒绝承租(如拒绝承租原来因抗租而被收回的土地)
76、全国性的消费者抵制(如抵制日货)
77、国际性的消费者抵制(如抵制中国监狱强迫犯人生产的产品)


劳工和厂家的行动

78、劳工的抵制(如拒绝装置由雇用童工的非工会木材厂生产的装饰木料)
79、厂家的抵制(拒绝出售或发送其产品)


中介人的行动

80、供应商和经手人的抵制(如拒绝运送纸张到报社印刷厂,印刷工人拒绝把纸张装上机器,拒绝和他们有生意来往)


业主和经理的行动

81、商人的杯葛(如拒绝买卖日货)
82、拒绝出租和出售财产
83、闭厂(把自己锁在外面,停产关闭部份工厂)
84、拒绝提供产业间的协助
85、商人罢市(零售商的“总罢工”)


金融资源拥有者的行动

86、挤兑银行存款
87、拒绝交费(拒绝缴交会费、使用费或分摊金)
88、拒绝还债或付利息
89、断绝专款或贷款
90、拒绝交税
91、拒用政府发行的货币


政府的行动

92、国内禁运
93、贸易商黑名单
94、国际禁售
95、国际禁购
96、国际贸易禁运

2B2、经济不合作的方法:罢工


象征性罢工

97、抗议性罢工(两分钟、十五分钟、三十分钟、一小时)
98、闪电罢工(未经事先安排的短暂罢工,多为「出气」)


农业罢工

99、农民罢工
100、农场工人罢工


特别群体的罢工

101、拒绝强制劳动
102、监狱罢工
103、同业工人罢工
104、专业人士罢工(公务员、教师及银行经理,律师停止执业)


普通的工业的罢工

105、公司的罢工
106、工业罢工
107、同情性罢工


有节制的罢工

108、逐步罢工(如机器工和铸模工先罢工,使全厂停顿,而「没参加罢工」的工人能领失业保险。)
109、碰撞罢工(一次只对一家工厂罢工,使这家工厂同时受到工会和同行工厂的压力)
110、消极怠工
111、照章行事(一丝不苟的遵照明文规定工作,表面上工作尽善尽美,其实等于是怠工)
112、请病假
113、辞职罢工(为避免法律或契约的限制)
114、有限罢工(拒绝一部份职务,或拒绝加班或在某些日子上班)
115、选择性罢工(拒绝从事某类工作,通常是基于政治理由)


跨工业罢工

116、综合性罢工(罢工人数不超过该地区半数)
117、总罢工(某一地区普遍停工)


罢工与经济关闭相结合

118、歇市抵制(联合休业停工)
119、经济停顿(罢工+经济抵制:工人罢工,经理人员、工商业主停止经济活动)

2C、政治不合作的方法


拒斥权威

120、保留或撤回效忠(拒绝承认某一政权的合法性)
121、拒绝公开支持(如著名作家一齐沉默)
122、号召抵抗的文字和演讲


公民不与政府合作

123、抵制立法机构(如反抗运动和少数民族代表拒绝参加议会)
124、抵制选举
125、抵制政府的雇用和职位
126、抵制政府部门及机构
127、从公立学校退学
128、抵制政府支持的机构(如官方学联、作协、记协)
129、拒绝协助执法人员
130、去除职别标志(如涂掉街道名牌及主要机关的标牌)
131、拒绝接纳到任官员
132、拒绝解散既存机构

公民抗命
133、推拖(慢吞吞地服从,如缴税)
134、当面服从背地罔顾(如顶头上司不在就不工作、士兵一走就不守法)
135、普遍违规(默默地忽视法令,尽量不张声色)
136、阳奉阴违(加上伪装以利抗争,如改换被查封的报刊和网站名称而内容依旧)
137、拒绝散会
138、就地坐下(如与警察对峙时)
139、拒绝征招和遣送(拒绝登记兵役劳役、拒绝报到以躲避遣送集中营)
140、躲藏,逃跑和用假身份(大规模镇压、逮捕、监禁或残杀时)
141、公民抗恶法


公务人员的行动

142、选择性地拒绝执行或协助公务(以个人或集体方式公然拒绝执行上级指派的公务)
143、阻塞命令及信息管道(不动声色地阻止命令的下达或搁置下级呈送的报告)
144、推拖阻碍(表面服从,但实际上却拖延或妨碍政令的推行,如纳粹德国的科学家拖延原子弹研制)
145、全面行政不合作
146、司法人员不合作
147、执法人员故意执行不力和选择性的不合作
148、哗变(非暴力抗争运动发展到末期军队抗命)


国内政府的行动

149、半合法的规避和拖延
150、下级政府单位不合作


国际性的政府行动

151、外交和其他代表的变动(如召回或撤换驻外代表,或关闭某些机构)
152、延缓或取消外交事项
153、不予外交承认
154、断绝外交关系
155、退出国际组织
156、拒绝成为国际机构的成员
157、开除国际组织会籍

三、非暴力干预的方法


心理干扰

158、裸露于自然(让自己身体忍受日晒、天寒、风吹雨打)
159、绝食(绝食期限可预先订立,或不订期限)
a)道德压力绝食
b)绝食
c)甘地不合作主义绝食
160、反审判(在庭上宣扬其理念,反控统治集团)
161、非暴力骚扰(如影随形的跟踪、辱骂、登报或贴海报指控)


物质干扰

162、静坐(进入一幢建筑或业务场所占据所有座位,或门前席地而坐)
163、静站(如坚持站在办公室外)
164、强行搭车(自由搭车,打破黑白分座)
165、强行涉水(沙滩或游泳池,打破黑人禁用的规定)
166、肆意溜达(进进出出或四处游荡,以达到骚扰的目的,也减少被捕的可能性)
167、强行祈祷(黑人强行进入宗教场所,以求平等参与宗教仪式)
168、非暴力进袭(如印度1930年群众列队前往盐库要求英军撤守,以示对食盐法的轻蔑)
169、非暴力空袭(飞机、汽球等空投传单、食品或礼物)
170、非暴力入侵(大规模群众公然进入禁区)
171、非暴力挺身介入(挺身站在对方人员、车辆行进的道路中央、王维林)
172、非暴力阻挡(如群众围住坦克、卡车)
173、非暴力占领(拒绝离开、继续办公或开会)


社会干预

174、建立新的社交模式(故意和黑人来往、通婚)
175、使设施超载(导致整个机构无法运作或瘫痪:使住院人数增加、「联合到校上课」)
176、浪费对方办公人员的时间(三分钟办完的事,故意耗费三十分钟)
177、强行发言干扰(聚会中发表言论,不管言论内容是否合时切地)
178、游击剧场(突然闯入,做一段带有政治意味的表演)
179、建立取代性或对立的社会机构(台湾同学会VS中国同学会,八九年北京:团结学生会VS官方学生会)
180、建立取代性的传播系统(违法设立出版机构、电台、电视,如台湾八十年代的民主电视台;苏联五六十年代的Samizdat[自发性出版物], 一种地下出版物,七八十年代也在东欧一些国家起到重要作用 ;中国最近出现的乡村短程电视台)


经济干扰

181、倒罢工(延长工作时间或卖力增产,以加强劳资谈判时劳方的立场,或凸显失业问题的严重性,或表达与厂方团结一致对外:如失业工人自建公路、1968年捷克「杜皆克的星期天」)
182、留守罢工(罢工者停止工作后,继续留在工作场所)
183、非暴力占用土地(如农民占用地主土地)
184、反抗封锁禁运(如1947年柏林空运)
185、政治性的冒牌(如印制散播对方的钞票或有价证券)
186、垄断性收购(买尽世界市场上战略性物资,使敌方失掉供应,如二战前搜购多种金属,使轴心国沦于匮乏)
187、没收财产(冻结敌国在己国银行的户头、停止付给货款、利息、股息,和废止敌国人民专利和权益)
188、倾销(低价销售对方赖以赚取外汇的物品,有时足以严重打击敌国经济)
189、选择性的专顾(如使用国货、购买工会工人制造的产品)
190、设立替代性的市场(黑市)
191、建立替代性的交通系统(如黑人出租车司机提供低价服务帮助抵制公共汽车系统)
192、成立替代性的经济机构(如美国农协提供产销服务给棉农使其免于白人棉商的剥削)


政治干扰

193、使行政系统超载(大量对政府机构反复询问、建议、抗议,或于文书往来之间附加大量相干或不相干的数据)
194、暴露特务身份
195、设法入狱
196、和平违抗「中性」法令(非暴力抗争后期,在不伤害他人的原则下违抗或罔顾所有的法令,以使执政者无法推行政务,早日瓦解)
197、继续执行法定公务(一个政府被敌国占领或遭遇政变时)
198、双重主权和平行政府(成立新政府)