- • 总序
- • 颜色革命：俄罗斯邻近各国民主化与美国战略
- • 说明
- • 本记录片主要人物
- • 一、引子
- • 二、“革命领袖”与其金主在斯洛伐克的聚会
- • 三、发生在吉尔吉斯的“革命”
- • 四、颜色革命幕后的主人们
- • 五、格鲁吉亚的真正老板
- • 六、华盛顿的世界“革命”中心
- • 七、俄罗斯的“革命”对攻战
总序
美国的非政府组织在自己存在的20年时间里，曾经在100多个国家的民主变革斗争前沿努力工作；在最近18个月之内，我们亲眼目睹了玫瑰革命、橙色革命、郁金香革命……。美国在阿富汗和伊拉克推行“民主”，进行政权更迭，几乎耗费了3000亿美元资金，而在其他许多国家推动“颜色革命”，仅仅花费了不足46 亿美元资金。
——2005年5月18日，美国总统布什，于国际共和研究所（主力颜色革命推动机构，麦凯恩任理事会主席）2005年度“自由奖”颁奖仪式颜色革命：俄罗斯邻近各国民主化与美国战略
纪录片
说明
·本文对话文字等均取于日本NHK翻译版、法国CAPA2005年原创的同名记录片，版权由原制作者和译者所有。
·该记录片观看网络地址：http://v.youku.com/v_show/id_cc00XMjA2MDk5MDg=.html
·“革命”、“民主”等词汇均取片中原人物之口，并非词汇本意，也非整理者之意。
·七个部分的小标题为整理者所加，原片无。
·本文可自由转载。本记录片主要人物
美国：
·布什：美国总统
· 约翰·麦凯恩：（John McCain，1936年8月29日—）美国的政治家、相当具有影响力的共和党人物，来自亚利桑那州的资深参议员，现作为共和党惟一的总统竞选人。从十几年前开始，作为共和党国际研究所的代表，向世界输出民主主义。麦克·斯通印刷厂的经费也来自该研究所。
·贝基·里夫：负责东方国家的美国政府顾问
·吉恩·夏普：从四十年前开始，从事有关非暴力革命的写作，已在二十多个国家出版发行，对历次革命有深远影响。
·波普·海尔比：美国陆军的退役将官，把夏普的思想传播到世界各地，很少接受媒体采访，成功指导了前塞尔维亚民运领袖。
·埃尔德利杨·卡拉德尼基：供职于美国纽约的“自由之家”事务所，指导着吉尔吉斯、乌克兰等各国的颠覆政权行动。
俄罗斯：
·普京：原俄罗斯总统，现俄罗斯总理。
·伊娃丽亚·玛丽谢娃：年轻漂亮的俄国民运领袖，就开展刚刚开始的反普京运动向布鲁斯·杰克逊求援。
·格雷夫·巴普罗夫斯基：俄罗斯政府设立的对抗颜色革命的专门部门人士，要求维护俄罗斯主权，拒绝美国干涉内政，能够动员‘纳希’来进行对抗。
吉尔吉斯：
·艾迪尔：吉尔吉斯“革命”领袖，曾接受美国政府的奖学金在美学习，在前国务卿奥尔布赖特主持的民主党国际研究所工作，参与领导并发动了吉尔吉斯的“颜色革命”。
·麦克·斯通：争取报道自由的团体“自由之家”的吉尔吉斯支部代表，运营着吉尔吉斯唯一的一家私营印刷厂，发行反政府内容的报纸，认为“帝国主义也不是什么坏东西”。他的靠山是麦凯恩。
·布莱昂·坎普尔：旅居吉尔吉斯十五年，美国国际开发机关的驻当地事务所所长。
·大卫·古利亚：律师，在向吉尔吉斯人传授市场经济的构造，要求吉尔吉斯政策必须符合美国国家利益。
·土尔甘·伊丝麦罗娃：吉尔吉斯秘密传播颠覆政府技巧指南书籍的黑衣女士
吉尔吉斯外交部长：向麦凯恩议员卑微道歉的小可怜。
格鲁吉亚：
基亚·博凯里亚：前格鲁吉亚“革命”领袖，现年三十四岁，已升任新总统的首席顾问，与布鲁斯·杰克逊保持非常亲密的联系。
布鲁斯·杰克逊：美国退役陆军将官，运营着“发展中的民主义国家”的基金，凡是出现革命苗头的国家，都能看到他的身影。其活动本部在美国华盛顿——俄国各邻国的民运人士趋之若鹜的事务所.
萨卡什维利：格鲁吉亚总统，三十七岁，是曾留学美国的律师；谈及格鲁吉亚的外交决策问题时需要征询布鲁斯·杰克逊的意见。
美国的非政府组织在自己存在的20年时间里，曾经在100多个国家的民主变革斗争前沿努力工作；在最近18个月之内，我们亲眼目睹了玫瑰革命、橙色革命、郁金香革命……。美国在阿富汗和伊拉克推行“民主”，进行政权更迭，几乎耗费了3000亿美元资金，而在其他许多国家推动“颜色革命”，仅仅花费了不足46 亿美元资金。
——2005年5月18日，美国总统布什一、引子
【场景：塞格乌吉各国颜色革命示威游行现场】
（旁白：2000年10月塞尔维亚，天鹅绒革命把米洛舍维奇总统赶下了台。）
（旁白：2003年11月格鲁吉亚，玫瑰革命令谢瓦尔德纳泽总统黯然退场。）
（旁白：2004年12月乌克兰，新政府在橙色革命中诞生。）
（旁白：2005年4月，吉尔吉斯的郁金香革命。）
（旁白：非暴力革命使旧苏联残余势力的四个独裁政权应声垮台，起因都是由于选举舞弊引发大规模抗议示威，政府因此而被推翻。）
（旁白：近五年来在自由化浪潮中，俄国势力范围内的各国洗心革志，开始向美国靠拢。）
【场景：美国总统布什演讲现场，不断穿插四国示威现场】
布什：“你们心中的烈火已经点燃，并给相信其力量的人们带来温暖，这团自由之火总有一天将照亮世界的每个角落。”
【场景：俄罗斯总统普京在莫斯科阅军主席台上与身边人交谈，随后闪到普京记者招待会现场】
（旁白：俄国的普金总统对此忧心忡忡）
普京：“不管是玫瑰革命，还是其他什么颜色的革命，引发革命的任何活动，都有极大的危险性。当事国的法律必须得到尊重。”
【场景：塞格乌吉各国颜色革命示威游行现场，中间穿插东欧和中亚地图示意】
（旁白：
民主化运动是如何发生的，如果下一场革命发生的话，又将会是在哪里？
斯洛伐克，塞尔维亚，格鲁吉亚，乌克兰，吉尔吉斯，以及莫斯科和华盛顿，我们采访的足迹遍及各国。
前东方集团国家无法遏制的民主化浪潮，让我们来探寻舞台背后的内幕。）
【场景：片头出现】
[片头：俄罗斯邻近各国民主化与美国的战略]
[字幕：制作 CAPA；法国 2005年]二、“革命领袖”与其金主在斯洛伐克的聚会
【场景：布拉迪斯拉发的街头】
[字幕：2005年2月，斯洛伐克的首都布拉迪斯拉发]
（旁白：在橙色革命使乌克兰倾向美国之后，美俄首脑将举行首次会谈。表面上美俄两国将再次和解，重新修复关系。）
【场景：布拉迪斯拉发某酒店内，丰盛的酒会会场，人们觥筹交错】
（旁白：但是在当晚会场的另一个房间里，美国代表举办了一个内部酒会。与布什总统关系密切的政治顾问、商业领袖和议会说客云集的酒会一角，特邀嘉宾们荟萃一堂。将亲苏政权从东方集团国家扫地出门的民主化革命的领袖们，他们接受布什总统的款待。）
*一位黑边眼镜男子向某桌在座诸人祝酒：
“希望大家超越国界加深交流，特别希望关注来自白俄罗斯的朋友。”
【场景：酒桌旁一一闪现几位各国颜色革命的“领袖”形象，并分别定格片刻】
（旁白：大功告成的革命领袖们）
（旁白：伊万诺尔维奇，33岁，塞尔维亚学生运动领袖。）
（旁白：基亚·博凯里亚，34岁，把谢瓦尔德纳泽赶下台的格鲁吉亚学生运动领袖。）
（旁白：乌拉基瑟拉夫·卡斯基夫，32岁，乌克兰橙色革命的领袖。）
【场景：回到酒会大厅】
*人们互相交流
（旁白：人们口袋里装满了CD、T恤衫剪贴簿等革命道具。有重要人物在那边。）
*一位男子坐在酒桌旁，很多人与他握手
（旁白：接受领袖们致谢的是负责东方国家的美国政府顾问贝基·里夫）
贝基·里夫：“在民主化浪潮面前，无论对方是普京也好，白俄罗斯的卢卡申科也好，都会像风卷残云般把旧政权清除。”
*大家在一起观看布什到达斯洛伐克机场时下飞机的电视报道，美国国歌？？响起
（旁白：领袖们并应邀与布什总统会面。）
*乌克兰民运领袖乌拉吉斯拉夫·卡斯基夫面对摄像机镜头：
“我想向布什总统建议：要使包括俄国在内的前苏联地区实现民主化，就必须充分利用我们的力量。现在正是向全世界推广民主主义的好时机，我们一定会成功！”
【场景：布什次日演讲现场】
（旁白：与布什总统的会面没有公开，翌晨总统称赞了这些青年领袖。）
布什：“这里有来自中欧和东欧的优秀青年，我们向他们的勇气和自我牺牲精神致敬。十五年前掀起的民主浪潮已经涌到了乌克兰。自由的美妙已渗入每个人灵魂深处，总有一天自由将传遍全世界。”
*包括“革命领袖”在内的听众热烈鼓掌。
（旁白：赞美民主化的演说是在普京总统抵达斯洛伐克一小时前进行的。）三、发生在吉尔吉斯的“革命”
【场景：吉尔吉斯比什凯克街头人们日常活动，但气氛紧张，能看到军警巡逻，穿插美军机场的飞机起飞】
（旁白：
十天后我们来到六千公里外的中亚国家吉尔吉斯。
曾是苏联一部分的这个国家，也收到了布什总统的讯息。第二次的议会选举即将进行，首都比什凯克弥漫着紧张气氛。
吉尔吉斯虽然缺乏天然资源，但是由于同中国接壤，对美俄来说是战略地位重要的国家。
这里有俄国的军事基地，同时也有大规模的美军基地，用于扫荡阿富汗的基地组织。
吉尔吉斯政府严禁任何示威游行，但是反政府的学生们，正在做好准备，一旦发现选举舞弊就立刻走上街头。）
【场景：拍摄者来到比什凯克的学生活动据点】
（旁白：我们被邀请来到首都郊外的学生活动据点。深夜这里正在召开会议，学生们正在观看一部名为“打倒独裁者”的纪录片。影片记述了推翻米洛舍维奇政权的塞尔维亚革命运动，由美国人制作。）
*大家一起观看，主持人发言、交流，并互相鼓舞。
一位非常年轻的斯拉夫男子：“这是学运成员到达首都贝尔格莱德的场面，受到很多民众的声援。他们和我们一样，没有固定的事务所，就在咖啡馆里聚头。给大家看这部片子，就是想告诉大家我们也能够办得到。”
一位非常东方化的黑发女子：“这部片子很清楚地告诉我们，年轻人也有能力推翻政府。”
*有人喊“加油”，大家一起鼓掌。
在座者一起高呼：塞尔维亚、格鲁吉亚、乌克兰、吉尔吉斯万岁。
【场景：艾迪尔前来迎接拍摄者，并引导其进入一栋大楼】
（旁白：艾迪尔已经把这部片子看了好几十遍。他接受美国政府的奖学金，曾在美国学习，如今在前国务卿奥尔布赖特主持的民主党国际研究所工作，在吉尔吉斯的任务是组织监视选举的公证人。）
【场景：大类内的碰头会现场】
（旁白：这天是最后的碰头会。）
* 艾迪尔对参加会议的人们发言：
“一般的公证人把你们视为领导作为依靠，当投票站出现舞弊的时候，他们希望靠你们来指出问题，所以一定要采取行动，要记住你们是新运动的领导人。”
* 艾迪尔对拍摄者有些无奈的说：
“也不知道他们懂了没有。”
【场景：艾迪尔的办公室】
（旁白：从艾迪尔的办公室里可以俯瞰新时代的浪潮。）
*艾迪尔站在窗前，打开手提式扩音器，对着空旷的广场说话，并吹响哨子。
艾迪尔：“这是中央广场。现在虽然看不到人影，但不久就会人山人海，到那时候我就这样高呼：‘让我们明天去投票’。”
*艾迪尔出示一条围巾。
艾迪尔：“乌克兰人使用的橙色围巾，我也去了那里。”
（旁白：为了见识橙色革命的舞台背后，艾迪尔被派遣到乌克兰。）
艾迪尔：“这种雨衣是在乌克兰独立广场上分发的，深夜冒雨聚在广场的几千人，都身穿这种雨衣。乌克兰人的活动令我感佩，他们有很优秀的组织，资金丰富，各种道具一应俱全。我把这些东西给朋友们看，告诉他们说，乌克兰的革命准备工作十分充分，连雨衣都做好了分发，就是这样穿的。”
*艾迪尔演示怎样穿雨衣。
【场景：回到比什凯克的学生活动据点】
（旁白：向乌克兰提供大部分活动资金的，是美国。进行选举的2004年，约投入了六千万美元。）
*艾迪尔在指示办公室的人员。
（旁白：投入吉尔吉斯的民主运动资金约为五千万美元，艾迪尔所属团体接受了十一万美元，作为选举监视活动经费。会刊的头版是有关布什总统的报道。）
*艾迪尔指着墙壁上会刊头版的布什及其夫人照片说：。
“这是接受总统提名演讲时的情形。我们对布什的感觉也很复杂，谈不上特别喜欢。但是他说过这样的话，‘美国绝不会忘记所有生活在专制下的人们，美国绝不会放任独裁者，当你们为了自由揭竿而起的时候，美国将和你们站在一起’。”
【场景：摄像机镜头从街头走向高尔夫球场，直到里面的一间休息室】
（旁白：我们开始寻找向前东方集团国家输出民主主义的美国人。首都比什凯克的高尔夫球场，在这个和吉尔吉斯民主化运动似乎无缘的地方，我们与美国团体的代表见了面。）
* 有三个美国人正坐在一张圆桌旁
（旁白：
麦克·斯通，争取报道自由的团体“自由之家”的吉尔吉斯支部代表。
旅居吉尔吉斯十五年的布莱昂·坎普尔，美国国际开发机关的驻当地事务所所长。
律师大卫·古利亚，在向吉尔吉斯人传授市场经济的构造。）
* 三人纷纷对着拍摄者讲话。
大卫·古利亚：“政策必须符合美国国家利益，并遵守自由市场原理。我们在吉尔吉斯的使命，是把先进国家最有效的经济原理引进该国国内。”
布莱昂·坎普尔：“其实我并不了解美国政府为何要援助吉尔吉斯，但是我所作的对这个国家的人有好处，也能有助于改善世界。”
麦克·斯通：“如果自由选举、公正审判以及报道自由都能得到保障的话，帝国主义也不是什么坏东西。即使有人这样指责我们也没关系。普京怎么看根本无所谓，普京曾是秘密警察的头子，接下来他会使什么花招是不难想象的。”
【场景：摄像机镜头跟随麦克·斯通从高尔夫球场来到他的印刷厂】
（旁白：出身德克萨斯的麦克·斯通来吉尔吉斯之前，在匈牙利和白俄罗斯从事活动。如今他经营着吉尔吉斯唯一的一家私营印刷厂，发行反政府内容的报纸。我们在日落后被带到印刷厂。有秘密警察大驾光临，有人问“车里有人吗”。躲在车椅下面。）
*麦克·斯通神情自若的告诉年轻的助手：
“这是心理战。到那些家伙车前，然后大放乡村音乐。是真的呀！诺列加就是这样被赶走的，在宫殿前大放摇滚乐。”
【场景：麦克·斯通的印刷厂内，人们在忙碌】
（旁白：斯通主持的“自由之家”的印刷厂。过去任何报纸都支持政府，现在却不同了。挂在墙上的是来自美国的激励，）
[墙上英文标语：通过政府官僚部门民主化、人权和工权捍卫吉尔吉斯人民的利益——来自美国人民]
* 人们在印刷机前忙碌。
（旁白：印刷机上写明是美国国有财产。）
（旁白：吉尔吉斯政府十天前切断了印刷厂的电源，原因是由于这篇报道。）
麦克·斯通：“就是这个，还有……”
[画外音：拍摄者问“这是什么？”]
麦克·斯通：“这是阿卡耶夫总统的豪宅，把它和穷人孩子的照片登在一起。”
（旁白：奇妙的是五天后电源再一次被切断，那是第一次议会选举的五天前。这天从美国大使馆借来发电机，继续印刷作业。断电似乎还有另外的原因。）
*麦克·斯通与拍摄者对话
拍摄者：“你出版了《推翻独裁者指南》一书吗？”
麦克·斯通：“这也是原因吗？”
拍摄者：“书名是什么？”
麦克·斯通：“是《从独裁到民主》。”
拍摄者：“是乌克兰青年们读的那本革命指南吗？”
麦克·斯通：“是的。包括了有关革命的一切内容，塞尔维亚的天鹅绒革命，乌克兰的橙色革命，接下来就该是美元革命啦！我一直在要求投入资金。”
【场景：土尔甘·伊丝麦罗娃在电脑前与人交谈，然后在摄像机前翻着一本书。】
（旁白：吉尔吉斯的反政府势力成员土尔甘·伊丝麦罗娃，悄悄地在散布这本据说由斯通印刷厂印的书。）
土尔甘·伊丝麦罗娃：“书名是《从独裁到民主》，作者是吉恩·夏普，我把它翻译为吉尔吉斯语，这是我们的圣经。这书告诉我们不使用暴力推翻独裁政权的方法，塞尔维亚、格鲁吉亚和乌克兰的革命，都是在这本书的指导下成功的——独裁政权的弱点、革命准备工作的方法，以及如何继承政权的方式。我们印了六千本，现在只剩下一百本，大学生在校园内散布。”
旁边的一位黑衣中年女性：“在我们村里也受到好评，大家都盼望着改变政权。”
*土尔甘·伊丝麦罗娃对着地图，用笔示意。
土尔甘·伊丝麦罗娃：“这书在全国范围内传播，在南部读的人相当多，那里已经出现了革命的火花。”
【场景：麦克·斯通的办公室，人们正在电脑前工作】
（旁白：斯通正在印刷厂编辑次日报纸的头版，这次又是辛辣的政治讯息。）
*麦克·斯通的助手指点着电脑屏幕上报纸头版上的政治领导人照片：
“已经下台的谢瓦尔德纳泽和库奇马，阿卡耶夫是下一个。”
[整理者注：
谢瓦尔德纳泽——格鲁吉亚前总统，2003年11月2日，格鲁吉亚举行议会选举，反对派以当局在选举中舞弊为由，拒绝承认选举结果，并组织大规模示威游行，要求谢瓦尔德纳泽辞职，从而引发政局动荡。谢瓦尔德纳泽被迫于11月23日宣布辞去总统职务。
库奇马：乌克兰前总统，2005年“我们的乌克兰”联盟领导人维克托·尤先科成为新一任总统。。]
（旁白：吉尔吉斯的阿卡耶夫总统，十五年前以高达超过95%的得票率，坐上了权力宝座。）
*麦克·斯通指点着打印出来的政治领导人照片，说：
“一群独裁者！都有些谁啊？卢卡申科、普京，这是……”
（旁白：斯通之所以能如此肆无忌惮，是因为有强大的靠山——美国共和党约翰·麦凯恩参议员）
【场景：美国的参议院议员麦凯恩的办公室】
（旁白：麦凯恩议员从十年前开始，作为共和党国际研究所的代表，向世界输出民主主义。麦克·斯通印刷厂的经费也来自该研究所。）
* 麦凯恩接受拍摄者采访，说：
“告诉人们什么是民主主义，并非就是企图推翻一国的政府。有时援助民主化运动，与干涉内政仅有一纸之隔。但即便没有我们这种组织的援助，乌克兰、格鲁吉亚、黎巴嫩、吉尔吉斯等国的人们，早晚也会挺身捍卫自己的权利。”
【场景：吉尔吉斯首都比什凯克的某豪华酒店大厅】
（旁白：但是我们亲眼目击了可以称为是干涉吉尔吉斯内政的现场。）
* 麦克·斯通与刚刚进入酒店的吉尔吉斯外交部长握手、交谈，并引导其上楼。
（旁白：获悉印刷厂的电源被切断，麦凯恩参议员下令，接通吉尔吉斯外交部长的电话。参议员的来电，吉尔吉斯的外交部长接听。）
* 在某会议室进行国际电话会议，麦克·斯通、吉尔吉斯外交部长和其它一些人在座
[画外音：会议在美国的主持人说，“这里是华盛顿，伦敦、布拉格、莫斯科、北京以及比什凯克的诸位晚上好。”]
（旁白：和外交部长的通话，向共和党国际研究所的各国支部实况转播。）
* 在某会议室进行国际电话会议，麦克·斯通、吉尔吉斯外交部长和其它一些人在座
* 美国的麦凯恩议员通过电话发言：
“吉尔吉斯是美国重要的盟国，但我对印刷厂的电源被切断深感愤慨。不由令我回想起前苏联时代，这是自由社会所无法想象的。”
（旁白：外交部长受到了一个多小时的严厉训斥，而且无法辩解，最后还被要求道歉。）
* 吉尔吉斯外交部长对着话筒说：
“议员您听得见吗？我深深地道歉。政府承诺支持民间媒体，我认为承诺将会被严格遵守。谢谢！”
*麦克·斯通向椅背靠去，松下领带，和其他人一起露出轻松的笑容。
【场景：回到酒店大厅，吉尔吉斯外交部长在接受拍摄者采访】
吉尔吉斯外交部长：“如果社会还不成熟，即使强行推行民主主义，也不会有什么好结果。你不这样认为吗？”
拍摄者：“我同意。”
吉尔吉斯外交部长：“太好了！”
拍摄者：“有人说吉尔吉斯马上也会发生革命，您怎样认为呢？”
吉尔吉斯外交部长：“我不认为我国需要革命。”
【场景：吉尔吉斯首都比什凯克街头，人们冲入总统府，到处乱砸】
（旁白：
但是十天后，革命发生了。学生们举行示威游行。
和塞尔维亚格鲁吉亚和乌克兰等国一样，出现了同样的围巾和象征性的颜色，以及向警察献花的场面。仅仅两个小时，总统官邸就被占领，执政十五年的阿卡耶夫总统被赶下台。
在骚乱中，却看不到学生运动领袖艾迪尔的身影，他被警察逮捕，没能亲临庆祝胜利的瞬间。新闻的影像中留下了他被带走时的身影。）
【场景：吉尔吉斯首都比什凯克总统府前，西装革履的艾迪尔对拍摄者谈话】
（旁白：几天后，我们在被封锁的总统官邸前与艾迪尔再会。）
艾迪尔：“和乌克兰橙色革命格鲁吉亚的革命后一样，充斥着关于美国在背后别有企图的报道。即使这是事实也没关系，美国或许是帮助我们推翻了政权，但这和干涉内政不同，这是争取正义和人权的斗争，是关乎人的尊严的斗争。”四、颜色革命幕后的主人们
【场景：摄像机来到波士顿吉恩·夏普的办公室】
（旁白：
离开沉浸在胜利喜悦中的吉尔吉斯，我们来到美国东海岸的波士顿，采访对历次革命有深远影响的书籍作者——吉恩·夏普。
夏普从四十年前开始，从事有关非暴力革命的写作，已在二十多个国家出版发行。他在《从独裁到民主》一书中，阐述了与支撑独裁体制的警察建立友好关系的重要性。）
*吉恩·夏普坐在书架前的椅子上用手示意的同时说：
“塞尔维亚的民运人士事先就对军队实施怀柔策略，和警察也建立了某种良好的关系，因此游行开始以后并没有受到特别严厉的镇压。”
“米洛舍维奇政权倒台两三年前，十几岁的少年少女们向警察寄送了大量的小包裹，为的是感化警察，里面装的是食物，并且对警察上层做了工作。由于有这些事前的工作，一旦发生情况，警察就放群众过去了。”
* 东欧示威者在警察队列面前做各种动作。
（旁白：2000年的塞尔维亚革命以来，有一个人把夏普的思想传播到世界各地——美国陆军的退役将官波普·海尔比。海尔比很少接受媒体采访）
* 吉恩·夏普站起身，身后恰出现一个人影。
拍摄者：“可以的话希望能和波普·海尔比谈谈。”
吉恩·夏普：“请便！正巧他起身了。”
（旁白：波普·海尔比在美国陆军工作三十年，曾领导了缅甸的反政府运动，对付军部的方法驾轻就熟。）
*波普·海尔比坐在桌前对拍摄者说：
波普·海尔比：“要设法把独裁政权的支柱吸收到自己阵营中来，不应该试图去消灭他们，而要让他们明白，民主制度建立后仍会有出路，促使他们交出政权。”
【场景：摄像机从美国的参议院议员麦凯恩的办公室来到塞尔维亚】
（旁白：援助斯通的印刷厂、前日教训了吉尔吉斯外交部长的麦凯恩参议员，在米洛舍维奇总统下台两月前，邀请海尔比去指导塞尔维亚的年轻人。我们采访了受过海尔比指导的前塞尔维亚民运领袖，如今成了咖啡店老板。）
* 这位坐着的前塞尔维亚民运领袖对拍摄者说：
“第一次与波普·海尔比见面是在2000年4月，那时我们正在全力推广运动，海尔比的建议起了很大作用。我们在警察内部挑选合适的人员，不断向其传送讯息，说你们和我们大家都是被害者，抓捕十三岁的孩子不是警察应该做的事情，你们也是被害者。”
“首先要使运动成为具体可见的，在众人面前采取行动，并选择象征性符号。乌克兰的时候就是橙色，只要身穿橙色的衣物，就能表示自己是革命的支持者。在人们看得见的地方采取行动，逐渐增加志同道合者。”
【场景：镜头从塞尔维亚直到乌克兰街头，最后推到一间会议室内】
（旁白：战术大获成功。波普·海尔比来到塞尔维亚三个月后，米洛舍维奇政权便崩溃了。此后塞尔维亚的活动家们，前往渴望革命的各国人们中，传播战略战术。在格鲁吉亚和乌克兰，背后都有塞尔维亚人的指导。乌克兰选举两月前，为了指导学生领袖，在当地召开了训练班。这是橙色革命前的画面，乌克兰学生们正倾耳聆听塞尔维亚人的传授。）
一位站在白板前的塞尔维亚活动家讲师对在座的乌克兰学生说：
“要明白你们自己不是孤立的，国内有众多的人马上就会伸出援手。他们理解你们的痛苦，为使乌克兰成为民主国家，他们一定会尽他们的力量。”
* 讲师对拍摄者说：
“我们教乌克兰学生怎样建立组织，徽标的做法，传播讯息的方法，扩大成员的方法，如何综合众人的意见，还有就是如何筹集资金。”
（旁白：训练班上还有来自美国的讲师。）
一位男性美国人对学生说：“年轻人认为没人注意到他们的活动，必须告诉他们并非如此。”
一位女性美国人对学生说：“各位都知道蝙蝠侠和超人吧？他们身怀绝技在暗地里维持社会公正，你们和他们是一样的！让恶者闻风丧胆并把他们赶下政权。”
【场景：乌克兰海滩上青年们正在接受体能、拓展、领导力等培训，并授旗】
（旁白：训练班结束十天后，对有领导素质的青年进行了培训。距离选举仅有一个半月，要把少数精英培育成运动的中流砥柱。提供培训资金的是援助吉尔吉斯印刷厂的“自由之家”。）
【场景：拍摄者来到纽约纽约的“自由之家”事务所】
（旁白：纽约的“自由之家”事务所，埃尔德利杨·卡拉德尼基，向我们介绍了民主化的进展状况。）
*埃尔德利杨·卡拉德尼基指着墙壁上一幅标记特殊颜色的世界地图说：
埃尔德利杨·卡拉德尼基：“绿色的是现在可称为自由国家的各国。乌克兰革命发生在2004年，尚处于根基未稳阶段，格鲁吉亚的改革也才开始，制度改革还没有进展。”
拍摄者：“所以是黄色的？”
埃尔德利杨·卡拉德尼基：“是的。深色的是今后的目标，换句话说就是麻烦地区。”
拍摄者：“有哪些国家？”
埃尔德利杨·卡拉德尼基：“俄国、中国、伊朗、沙特阿拉伯。”
埃尔德利杨·卡拉德尼基：“对乌克兰大概援助了三万美元，在克里米亚召集了几百名青年们进行了训练，教他们如何分析市民的动向，如何在选举中引导民众。”
埃尔德利杨·卡拉德尼基：“其实在美国五十到七十年代，同样的活动是由中情局来进行的，当时是秘密进行的，但也因此引致误解。民运人士被误认为是情报机关的成员，所以美国决定不加掩饰地公开进行这类活动。”五、格鲁吉亚的真正老板
【场景：格鲁吉亚首都第比利斯街头】
（旁白：我们来到在2003年的玫瑰革命中投靠美国阵营的格鲁吉亚。布什总统在这天下午访问首都第比利斯。通过各种项目，美国每年在格鲁吉亚投入约一亿多美元。）
* 乔治·索罗斯戴着黑边眼镜，走过一条长廊。
（旁白：援助格鲁吉亚玫瑰革命的是美国大富豪乔治·索罗斯主宰的“公开社会”财团。）
【场景：在革命中被赶下台的谢瓦尔德纳泽前总统的房间】
* 谢瓦尔德纳泽指着墙上的照片对拍摄者说：
“这是我和老布什在一起。夺权的青年政治家们，大部分资金来自有名的美国亿万富翁乔治·索罗斯。索罗斯为何要推翻格鲁吉亚政权，我不清楚。那不是什么革命，而是政变。”
【场景：基亚·博凯里亚随意进入正在召开会议的国会；随后来到一家酒店的豪华咖啡厅】
（旁白：格鲁吉亚的革命领袖基亚·博凯里亚，现年三十四岁，升任总统首席顾问的他，能随意出入国会。）
* 基亚·博凯里亚进入咖啡厅，与其他两位在座者打招呼，然后坐下交谈。
（旁白：这天他没有出席早上的会议，来到旅馆与白俄罗斯的反政府人士会面。如同塞尔维亚的前辈们一样，传授格鲁吉亚的经验。）
基亚·博凯里亚：“总统心腹中，谁最容易攻击谁最可能伸出援手，要作出分析，针对总统的心腹。”
白俄罗斯的反政府活动家：“白俄罗斯的卢卡申科总统，把反对人士判处死刑或者驱赶出国，他不能忍受比自己更优秀的人。”
基亚·博凯里亚：“这个非常能理解，格鲁吉亚也是一样。你们能把传单撒遍全国吗？有没有死人呢？”
白俄罗斯的反政府活动家：“死了不少人。”
基亚·博凯里亚：“那就需要好好斟酌了。”
白俄罗斯的反政府活动家：“的确是这样。”
基亚·博凯里亚：“资金的调达怎么样呢？”
白俄罗斯的反政府活动家：“大部分是来自支持者。美国议会已经决定拨几百万美元的援助，但是我们还在等。”
另一位在座者：“我们会协助你们的。”
【场景：中央银行大厅，正在举行酒会，许多人分别聚在一起攀谈】
（旁白：身为总统首席顾问的基亚·博凯里亚出现在中央银行的大厅。）
基亚·博凯里亚：“格鲁吉亚摆脱了俄罗斯帝国和苏联的两百年殖民统治，终于成为世界的一员，获得了应有的地位。”
* 一位神色冷静的美国半旬男子四处走动，与诸人打招呼。
（旁白：这次晚会的主人是一位名为布鲁斯·杰克逊的美国退役陆军将官，杰克逊运营着一个名为“发展中的民主义国家”的基金，凡是出现革命苗头的国家，都能看到他的身影。）
*布鲁斯·杰克逊对拍摄者说：
“俄罗斯缺乏民主，国民生活在专政之下，我对此很关注。格鲁吉亚、拉脱维亚、斯洛伐克、乌克兰，都出现了民主主义的萌芽，这令人兴奋。”
* 格鲁吉亚总统到达酒会现场。
（旁白：虽然布鲁斯·杰克逊不在外交舞台抛头露面，但格鲁吉亚总统却第一个和他打招呼。三十七岁的萨卡什维利总统是位留学美国的律师。）
* 格鲁吉亚总统在发言：
“格鲁吉亚多年来因贪污腐化而荒废，这证明在这样的地区，民主主义机制能发挥作用。我们和美国国民分享共同的价值观，美国给与我们的帮助将永远不会被忘记。”
（旁白：这位年轻的格鲁吉亚总统之所以能登上权力宝座，全靠美国在背后撑腰。）
* 格鲁吉亚总统在对各位记者说：
“俄国军事基地一定会撤走，叙利亚两周之内就从黎巴嫩撤军了，苏维埃帝国已不复存在。”
（旁白：布鲁斯·杰克逊在一旁侧耳倾听）
* 格鲁吉亚总统一边说一边回头看着布鲁斯·杰克逊说：
“另外……”
* 格鲁吉亚总统开始靠近布鲁斯·杰克逊，询问：
“我说错什么了吗？”
* 布鲁斯·杰克逊摇头，说：
“哪里哪里。”
* 格鲁吉亚总统开始轻松的笑起来，手拍着布鲁斯·杰克逊。
* 布鲁斯·杰克逊扶着格鲁吉亚总统的手臂对大家说：
“请让总统喘一口气！”
* 布鲁斯·杰克逊在接受拍摄者的采访。
拍摄者：“有人说您是革命的黑幕。”
布鲁斯·杰克逊：“法国的媒体果真厉害，还是去向政府官员请教吧。”
* 布鲁斯·杰克逊和基亚·博凯里亚对视、摇头、微笑，然后离开。
（旁白：采访到此为止。）
【场景：格鲁吉亚首都第比利斯街头，人们手拿美国国旗在大街旁等候欢迎布什，然后转到布什演讲会场】
（旁白：格鲁吉亚首都喧闹起来了。布什总统即将抵达。）
* 布什在公开集会上演讲：
“美国和格鲁吉亚负有作为自由国家的责任，为无法享受自由的千百万人，我们要传播自由。”
* 广场上的人们在欢呼。六、华盛顿的世界“革命”中心
【场景：美国华盛顿，布鲁斯·杰克逊的活动本部】
（旁白：几天后我们来到华盛顿，因为获得许可采访布鲁斯·杰克逊的活动本部——俄国各邻国的民运人士趋之若鹜的事务所。）
* 布鲁斯·杰克逊指着墙壁上装裱起来挂着的照片。
（旁白：杰克逊的妻子是白俄罗斯人。）
布鲁斯·杰克逊：“妻子收到了这么大幅的照片。”
拍摄者：“是夫人与赖斯国务卿嘛！”
布鲁斯·杰克逊：“是的，和赖斯国务卿一起拍的。”
*拍摄者问布鲁斯·杰克逊的夫人。
拍摄者：“您觉得她怎样。”
布鲁斯·杰克逊的夫人：“她很亲切。国务卿亲口说援助白俄罗斯民主化进程是美国的职责”
布鲁斯·杰克逊：“卢卡申科政权与美国没有交流，但是我们能够做到。。”
* 基亚·博凯里亚来到办公室。
（旁白：格鲁吉亚的民运领袖基亚·博凯里亚突然来访，来华盛顿办事，顺便来对促成俄军基地撤出格鲁吉亚致谢。）
基亚·博凯里亚：“这是件有历史意义的T恤衫，夫人穿应该很合身。”
布鲁斯·杰克逊：“给妻子的吗？”
基亚·博凯里亚：“是送给两位的，就这么一件了。”
*布鲁斯·杰克逊与基亚·博凯里亚坐下来交谈。
基亚·博凯里亚：“格鲁吉亚很顺利。”
布鲁斯·杰克逊：“那是因为你们的努力。每天过的很快活吗？”
布鲁斯·杰克逊：“当然啦。”
* 两位女士进入办公室。
（旁白：接着来造访的是在俄国开展反普京运动的学生，运动才刚刚开始，来此要求援助。）
* 布鲁斯·杰克逊与其握手并说：
“我是布鲁斯·杰克逊，你们好。”
（旁白：偶遇令两位学生惊喜万分。）
布鲁斯·杰克逊：“认识基亚吗。”
* 二女惊呼，并与其握手。
伊娃丽亚·玛丽谢娃：“就是那个格鲁吉亚的基亚吗？”
*俄国民运领袖伊娃丽亚·玛丽谢娃坐在沙发上对拍摄者说：
“乌克兰人能做到的，我们也一定能做到。向前辈讨教非常重要。民主浪潮在小国塞尔维亚掀起，冲击到了格鲁吉亚和乌克兰，接下来就是大国俄罗斯啦！”
* 伊娃丽亚·玛丽谢娃手臂大大张开作势，乐不可支。
*基亚·博凯里亚对记者说：
“要花多少时间和金钱，现政权维持体制的决心有多大，问题仅此而已。”
拍摄者：“您准备为她们指点迷津吗？”
基亚·博凯里亚：“我能做的就是把自己的经验告诉他们，他们能从中吸取些什么，如何在俄国运用，这得由他们自己决定。”
*布鲁斯·杰克逊、基亚·博凯里亚和两位俄罗斯民运女士谈话结束，开始起身离开。
（旁白：他们在没有摄影机的房间交谈了一个多小时。布鲁斯·杰克逊认为，要在俄国开展革命，将是对普京的攻击，是非常敏感的问题。）七、俄罗斯的“革命”对攻战
【场景：拍摄者来到莫斯科，首先到达学生活动据点】
（旁白：我们追随俄国的女学生来到了莫斯科。俄国警察不放过任何小规模的抗议活动。这里是学生的活动据点，在莫斯科市内的居室中。）
* 一位戴着太阳帽的年轻女学生带着拍摄者四处看：
女学生：“这是我们的会议室，年轻人聚集的地方。”
（旁白：和至今为止采访的活动据点非常相似。）
*女学生带指着墙壁上的“拳头”徽标，对拍摄者说：
“运动的名称叫做‘防御’，两个月前举行了第一次游行。这是徽标，和塞尔维亚、格鲁吉亚的一样。”
*女学生又指着墙壁上的飞镖盘，上面的普京头像被射得千疮百孔，对拍摄者说：
“我们最大的敌人——普京。普京的警察国家已令我们无法忍受了。”
【场景：俄罗斯民运组织筹备着新的游行，一群学生聚集了起来。】
（旁白：所有学生都在最近的游行中被捕，刚刚从拘留所出来。）
一位削瘦的金发女青年：“我们都上了特种部队奥姆幸（OMSN）的黑名单，长像他们也全知道，一游行就会被抓。”
（旁白：或许是警察的威吓奏效的缘故，这天参加游行的仅有数百人。）
* 游行者一边手持旗帜游行，有些人戴着口罩，旁边站着警察，路人在旁观，游行者高喊：
“普京下台。”
* 太阳帽女学生一边卷起海报，一边对拍摄者说：
“今天人来的不算多，参加运动的人在逐渐增加，志同道合的人其实还有好多呢。”
【场景：俄罗斯纳希运动的大规模集会现场，人头耸动，年轻人们穿着胸前为红五角形的白色衬衫】
（旁白：针对民主化的动向，普京总统针锋相对成立了新组织。乌克兰橙色革命后不久开始的纳希（NASHI）运动，在政府指导下，聚集了支持普京的青年。青年们声称要与革命病菌作斗争。）
* 主席台上年轻的的集会演讲人对集会群众说：
“要使祖国牢牢掌握在我们手中，领导祖国俄罗斯的将永远是俄罗斯人。”
*集会群众鼓掌欢呼。
【场景：莫斯科格雷夫·巴普罗夫斯基的办公室】
（旁白：俄罗斯政府还设立了专门部门以对抗革命。提案者是普京总统的智囊——格雷夫·巴普罗夫斯基。）
*格雷夫·巴普罗夫斯基坐着对拍摄者说：
“加入‘纳希’的只是支持普京的一小部分人。今后革命势力扩大的话，我们就会动员‘纳希’的所有支部，这将会是相当大的规模。”
“维护国家主权是最优先的，美国有何权利来干涉内政？我们不希望美国人闯进家里来，要美国人来指手画脚，实在不敢当。”
【场景：反普京游行现场和纳希运动集会现场】
（旁白：美国的方针今后也不会改变，倘若将来在俄国发生革命的话，大规模冲突或许不可避免。俄国和美国两大势力今后的动向令人关注。）
————完————
沒有留言:
張貼留言