广东省陆丰市乌坎村村民因当地政府强占土地，于今年九月开始维权抗议，警方抓捕了部份村民代表，并隔绝了村子，一名村民代表已经在警方羁押中12月11日死亡。（图片来源：businessinsider.com，chinageeks.org/2011/12/the-siege-of-wukan/）
外电：乌坎村民罢官抗暴 中共军警封村
【2011年12月15日讯】（记者沙莉编译报导）广东省陆丰市乌坎村村民因当地政府强占土地，于今年九月开始维权抗议，警方抓捕了部份村民代表，并隔绝了村子，一名村民代表已经在警方羁押中12月11日死亡。英国《每日电讯报》（Daily Telegraph）记者摩尔（Malcolm Moore）侥幸通过警方封锁，得以对村民进行采访报导。他报导了村里只有维持10天左右的粮食。警方已切断了进出乌坎村的所有物资。
他在12月13日的报导中写道，破记录的第一次，中国共产党对这个南部的2万人口的渔村失去了所有的控制。乌坎村的10多名党政官员逃离后，村民们抵抗着催泪瓦斯和高压水枪，阻止武警夺回村子。从那时起，警方已退守到了约3英里远的一个路障处，阻止食物和水进入村子，也禁止村民离开。乌坎村的主要收入来源捕鱼船队，也一样禁止离开海港。尽管中国每年估计发生18万起“群体性事件”，党做出撤退却前所未闻。
12日，数以千计的乌坎村居民，在他们的维权代表被警察拘留期间死亡后，聚集村公所三重顶宝塔前焚香悼念死者。村民喊道，“归还遗体！归还我们的兄弟！归还我们的耕地！乌坎村被冤枉！血债必须偿还！正义何在？”
乌坎村的紧张局势从九月份开始，村民无法继续忍受地方政府私自向开发商出售土地。数百名村民冲进共产党办事处，砸破窗户推倒车辆，并与防暴警察发生冲突。村民说，防暴警察肆意殴打男人、妇女和儿童。事件发生后，乌坎村官员迅速逃离，包括统治该村近30年的村党委书记，共产党的官员要求村民选出13名谈判代表，以试图平息民愤。但当警方抓捕了13名村代表中的5人并试图重新占据该村时，乌坎村的愤怒最终在上周末爆发了。上周日清晨，一千多武装的防暴警察进入了乌坎村。“全村人前去阻挡警察，”一位村民告诉《每日电讯报》记者摩尔。经过两个小时的僵持，警方撤退，并在村子周边放置了路障。
村民代表43岁的薛锦波，在警察拘留期间死亡。 警察和共产党的官员所提供的官方死亡原因称“心脏衰竭”，但乌坎村居民表示怀疑。警方已拒绝将薛的遗体归还给他的家人。（http://chinageeks.org/2011/12/the-siege-of-wukan/）接着传来消息，其中一名村民代表43岁的薛锦波，在警察拘留期间死亡。警察和共产党的官员所提供的官方死亡原因称“心脏衰竭”，但乌坎村居民表示怀疑。警方已拒绝将薛的遗体归还给他的家人。
村里的杨姓老人说，“从90年代以来，几乎所有我们的土地已被夺走，因为我们以捕鱼为生，我们并未重视这件事。现在，随着通货膨胀率上升，我们认识到，我们应该种植更多的粮食，土地有很高的价值。”
上周五（9日），早上11时45分，四辆没有车牌的小巴开到乌坎村，一队便衣男子绑架了13名代表中的5人。警方第二次进攻发生在星期天11日凌晨4时，上千武警进入了村口。
23岁的陈曦东说，“我们有20人的放哨队伍，他们看到了警察的探照灯。他们放倒树木阻塞道路，以赢得时间。他们敲响了警告鼓，整个村子都起来阻挡警察。”
两个小时的紧张对峙中，村民们遭到催泪瓦斯和高压水枪的袭击，之后警察撤退并隔离了乌坎村。村里现在唯一的食物来源是依靠邻村从田地里手提进来。12日传来消息，村民代表之一43岁的薛锦波，在警察拘留期间因心脏病发作死亡。他的家人认为他是被人谋杀的。
他21岁的女儿说，“他的嘴角和额头上有割伤和瘀伤，他的鼻孔里都全是血，他的胸部擦伤，拇指看起来被向外打断。两个的膝盖都是黑色的。他们拒绝把他的遗体还给我们。”
薛锦波的去世使村子的局势到了爆炸性的边缘。陈姓村民说，“我们不睡觉。一百名男子放哨。我们不知道政府的下一步将是什么，但我们知道我们不能再信任他们。“我认为他们会尽量拖延，困死我们。”
警方设置路障后，宣传战已经打响了。通往乌坎村的主要道路两侧挂着横幅“防止无政府状态！支持政府！”，村口附近只是手写着，“我们的土地还给我们。”
在中国境内关于乌坎村的消息是，这起少数人煽动的“事件”现在已经平息。薛姓女村民说：“这全是谎言”。她的兄弟说：“3个月前村官被赶走后，生活得到了改善。我们发现我们的管理更好。以前的村干部在他们的办公室里没有任何帐户，因此，他们一定骗了我们。现在，我们有一个夜间放哨队伍，以保护村子的安全。我们都团结在一起。”
虽然乌坎村人对他们的短期处境有信心，但四名村民代表仍在警方拘押中。代表之一张坚定的母亲沈少荣对记者跪着哭道：“我刚才看到了我25岁的儿子，他受到了毒打，衣服也被剥光，请告诉北京政府帮助我们，不要让他们杀了我们所有人。”
沒有留言:
張貼留言